Bye bye, Beijing

← Paperdialogues  Ι  21. October 2014

As the Paper Dialogues exhibition moves on to Shanghai, we must conclude that the first chapter of the exhibition tour has been a success. A large number of spectators have come to see the two dragon paper-cuts in Today Art Museum in Beijing, many of whom have also contributed to the project by creating inspired paper-cuts in the exhibition workshop. One major highlight was the official opening on 5 October, where the Norwegian Ambassador to China was among the many guests. The ambassador also gave an opening speech to the exhibtion.

Exhibition workshop

← Paperdialogues  Ι  21. October 2014

The exhibition in Beijing has inspired many paper-cutters, both children and grown-ups. Some have even cut their own interpretation of Bit’s future dragon egg.

The Norwegian newspaper Aftenposten was represented at the exhibition opening in Beijing. This article was published in the print version of the newspaper on 14 October.

Exhibition opening

← Paperdialogues  Ι  04. October 2014

After years of preparations – and an intensive final week for both Scandinavian and Chinese team members – we could finally open the first Paper Dialogues exhibition this week. It has become a beautiful and evocative installation in Today Art Museum in Beijing. The exhibition hall contains also a popular paper-cut workshop, where Qiao entertained some of the first visitors with his paper-cutting skills. Now we are looking forward to the official opening ceremony on Sunday.

Catalogue

← Paperdialogues  Ι  04. October 2014

The catalogue came from print just in time for the opening! Already for sale in the Today Art Gift Centre.

Xiaoguang Qiao to norway

← Paperdialogues  Ι  08. February 2014

In July 2013, Xiaoguang Qiao comes to Norway. He travels north along the Norwegian coast by boat in beautiful weather, and arrives in Bit’s home town Trondheim just in time for the opening of her exhibition as artist-in-residence at the Saint Olav Festival at Stiklestad. Around the coffee table in Bit’s private flat, the conversation that started in Beijing continues.

2013年7月,乔晓光来到挪威。他在晴朗的好天气乘船沿着挪威海岸北上,抵达碧特的城市特隆赫姆时正好赶上她的展览开幕,碧特是中挪威斯提克勒斯达德的圣乌拉夫节2013年的特邀艺术家。在碧特家中的咖啡桌旁,从北京展开的对话继续着。

In March 2013 Karen Bit Vejle visits China and professor Qiao for the first time. In a few full days she gets to visit his studio, see the collection of traditional Chinese paper-cutting at the Intangible Cultural Heritage Research Center where he works, meet a lot of interesting people and eat fantastic food. The two paper-cutters compare scissors and blisters and discuss paper qualities and exhibition lighting. The Paper Dialogues have begun.

2013年3月凯伦碧特维乐初次访问中国,和乔教授第一次会面。在密集的几天里她得以拜访他的工作室、参观非物质文化遗产研究中心的传统剪纸收藏、结识很多有趣的人、并品尝许多美食。这两位剪纸艺术家相互比较彼此的剪刀和手上的水泡、讨论的纸张质量和展览的照明采光。纸的对话于是展开。

12